Vliegend / Uçup Gitmek

De bundel Vliegend / Uçup Gitmek (2020: Pumbo) (2020) is Birdals meest recente werk. Hierin beschrijft hij de impact van drie staatsgrepen in Turkije op zijn leven en vertaalt hij de verhalen van zijn studenten, afkomstig uit vijfenveertig landen, over heimwee, pijn en hoop.

Zijn gedichten zijn soms kort en krachtig, soms poëtisch beschrijvend. Birdal Özunan stelt daarbij de liefde voor de mens centraal, vanuit de gedachte dat we vanuit deze liefde de wereld om ons heen zo mooi mogelijk kunnen maken.
De gedichten in Vliegend / Uçup Gitmek zijn zowel in het Nederlands als het Turks afgedrukt, zodat lezers van beide nationaliteiten het werk kunnen lezen.